Kumpulan Syair Cinta Rabi'ah Al-Adhawiyah Disertai Bahasa Inggris

 

BERITASOLORAYA.com - Rabiah Al-Adhawiyah adalah sosok sufi perempuan yang terkenal. Syair cintanya melegenda hingga saat ini. 

 

Syair cinta yang ia tulis khusus dan lebih condong kepada cinta ilahiah. Seperti para sufi yang lain, syairnya banyak diminati di kalangan sufi. 

 

Bahkan beberapa syairnya menjadi acuan dan introspeksi diri. Nah, inilah beberapa syair cinta Rabi'ah Al-Adhawiyah disertai bahasa inggris. 

 

 

 

 

Tuhanku

Tenggelamkan diriku ke dalam lautan

Keikhlasan mencintai-Mu

Hingga tak ada sesuatu yang menyibukkanku

 

English

 

my god

Sink myself into the ocean

Sincerity love-You

Until nothing bothers me

 

 

Aku mengabdi kepada Tuhan

bukan karena takut neraka, 

Bukan pula karena mengharap masuk surga, 

Tetapi aku mengabdi,

Karena cintaku pada-Nya

Ya Allah, jika aku menyembah-Mu

karena takut neraka, bakarlah aku di dalamnya

Dan jika aku menyembah-Mu

karena mengharap surga, campakkanlah aku darinya

Tetapi, jika aku menyembah-Mu demi Engkau semata,

Janganlah Engkau enggan memperlihatkan keindahan wajah-Mu

yang abadi padaku

 

English

 

I serve (worship) God

not because of fear of hell

Not because I hope to go to heaven

But I serve

Because of my love for Him

O Allah, if I worship You

for fear of hell, burn me in it

And if I worship You

because I wish heaven, throw me away from it

But if I worship You for Your sake alone,

Don't hesitate to show your beauty

eternal to me

 

 

Ya Allah, apa pun yang akan Engkau

Karuniakan kepadaku di dunia ini,

Berikanlah kepada musuh-musuh-Mu

Dan apa pun yang akan Engkau

Karuniakan kepadaku di akhirat nanti,

Berikanlah kepada sahabat-sahabat-Mu

Karena Engkau sendiri, cukuplah bagiku

 

English

 

O Allah, whatever you will

Grant me in this world,

Give it to your enemies

And whatever you will

Give me in the afterlife,

Give it to your friends

Because you're alone, it's enough fun

 

 

 

Alangkah sedihnya perasaan dimabuk cinta

Hatinya menggelepar menahan dahaga rindu

Cinta digenggam walau apapun terjadi

Tatkala terputus, ia sambung seperti mula

Lika-liku cinta, terkadang bertemu surga

Menikmati pertemuan indah dan abadi

Tapi tak jarang bertemu neraka

Dalam pertarungan yang tiada berpantai

 

English

 

How sad it feels to be in love

Her heart flutters holding her thirst longing

Love is held no matter what happens

When disconnected, it continues as before

The twists and turns of love, sometimes meet heaven

Enjoy a beautiful and eternal meeting

But not infrequently meet hell

In the endless battle

 

 

Aku mencintai-Mu dengan dua cinta

Cinta karena diriku dan cinta karena diri-Mu

Cinta karena diriku, adalah keadaan senantiasa mengingat-Mu

Cinta karena diri-Mu, adalah keadaan-Mu mengungkapkan tabir

Hingga Engkau ku lihat

Baik untuk ini maupun untuk itu

Pujian bukanlah bagiku

Bagi-Mu pujian untuk semua itu

 

English 

 

I love you with two loves

Love for me and love for you

Love because of me, is a state of always remembering You

Love because of You, is Your state of revealing the veil

Until I see you

Both for this and for that

Praise is not for me

To You praise for all that

Syair 6 

 

Tuhanku, tenggelamkan aku dalam cinta-Mu

Hingga tak ada satupun yang mengganguku dalam jumpa-Mu

Tuhanku, bintang gemintang berkelip-kelip

Manusia terlena dalam buai tidur lelap

Pintu pintu istana pun telah rapat

Tuhanku, demikian malam pun berlalu

Dan inilah siang datang menjelang

Aku menjadi resah gelisah

Apakah persembahan malamku, Engkau terima

Hingga aku berhak mereguk bahagia

Ataukah itu Kau tolak, hingga aku dihimpit duka,

Demi kemahakuasaan-Mu

Inilah yang akan selalau ku lakukan

Selama Kau beri aku kehidupan

Demi kemanusian-Mu,

Andai Kau usir aku dari pintu-Mu

Aku tak akan pergi berlalu

Karena cintaku pada-Mu sepenuh kalbu

 

English

 

My Lord (Allah), immerse me in Your love

Until no one bothers me in meeting you

My Lord, the twinkling stars

Humans are lulled into a deep sleep

The palace doors are also closed

My Lord, so the night passes

And this is the day that comes before

I'm getting restless

What is my night offering, you accept

Until I have the right to drink happiness

Or do you reject it, until I am overcome with sorrow,

For your almighty

This is what I will always do

As long as you give me life

For your humanity,

If you throw me out of your door

I will not go away

Because my love for you is full of heart

 

 

Ya Allah

Semua jerih payahku

Dan semua hasratku di antara segala

kesenangan-kesenangan

Di dunia ini, adalah untuk mengingat Engkau

Dan di akhirat nanti, di antara segala kesenangan

Adalah untuk berjumpa dengan-Mu

Begitu halnya dengan diriku

Seperti yang telah Kau katakan

Kini, perbuatlah seperti yang Engkau kehendaki

 

 

English

 

Dear Allah

All my hard work

And all my desires among all

pleasures

In this world, is to remember You

And in the hereafter, among all the pleasures

Is to meet You

That's the case with me

As you have said

Now, do as you wish.***