Lirik Sholawat Burdah Bagian 3 Pujian kepada Nabi Muhammad, Lengkap Arab Latin dan Terjemahan

BERITASOLORAYA.com- Imam Bushiri mengarang tentang qoshidah Burdah yang terdiri dari 10 bagian.

 

Berikut bagian ketiga qoshidah Burdah mengenai pujian kepada Nabi Muhammad Shollallahu Alaihi Wasallam.

 

Berikut lirik qasidah Burdah secara lengkap dengan bahasa Arab latin dan juga terjemahannya.

 

 

 

مَوْلَايَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا 

عَلىٰ حـَبِيْبِكَ خـَيْرِ الْخَلْقِ كًلِّهِمِ 

Mawlaaya şalli wa sallim daa-iman abadan 

'Alaa Ĥabiibika Khayril khalqi kullihimi 

Ya Tuhanku, limpahkanlah selalu rahmat ta’dhim dan keselamatan atas kekasih-Mu yang terbaik di antara seluruh makhluk. 

 

ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَاالظُّلَامَ إِلٰى

 أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّمِنْ وَرَمِ 

Dhalamtu sunnata man ahyaadh dhalaama ilaa 

Ani shtakat Qadamaahuđ đurra min warami 

Kutinggalkan sunnah nabi, yang selalu beribadah menghidupkan gelap gulitanya malam hari. Hingga telapak kaki sakit, membengkak karena ibadah di malam hari tersebut

 

 

 

. وَشَدّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوٰى

 تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الَدَمِ 

 

Wa shadda min saghabin ahshaa – ahu wa ţaw

Taĥtal ĥijaarati kash – ĥan mutrafal adami 

Nabi yang begitu hebat, menahan nafsu dan lapar. Mengikatkan batu halus pada perut, karena begitu zuhud keduniawian. 

 

 

وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَالُ الشُّمّ مِنْ ذَهَبٍ

 عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ

 Wa raawadat – hul jibaalush shummu min dhah 

‘An nafsihi fa araahaa ayyamaa shamami

 Nabi yang ditawarkan gunung emas menjulang tinggi. Namun beliau tolak, dengan penuh perasaan bangga. 

 

وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيْهَا ضَرُورَتُهُ 

إِنَّ الضَرُورَةَ لَا تَعْدُوْ عَلىَ الْعِصَمِ

 Wa akkadat Zuhdahu fīhaa Daruuratuhu

 Innad đaruyrata laa ta ‘ duu ‘ alal ‘ işami

 Sungguh menambah kezuhudan nabi, butuh harta namun tidak menerimanya Meskipun ketika butuh harta, tidaklah merusak nilai kesuciannya. 

 

 

 

فَكَيْفَ تَدْعُوا إِلَي الدّنْــيـــا ضَرُورَةُ مَنْ 

لَوْلَاهُ لَمْ تَخْرُجِ الدّنْيَا مِنَ العَدَمِ

 Wa kayfa tad ‘ u ilad dunyaa Daruratu man 

Law laa hu lam tukhrajid dunyaa minal ‘ adam Bagaimana mungkin nabi nan mulia tertarik kepada kemilau harta dunia Andai saja tanpa nabi Muhammad saw, dunia takkan pernah ada 

 

 

 

 

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْ

 والفريقين مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ

 Muhammadun Sayyidul kawnayni wath tha – ni

 wal fariuqayni min ‘ urbin wa min ‘ ajami

 Dialah Nabi Muhammad Saw, sang penghulu seorang pemimpin baik di dunia dan akhirat Juga pemimpin jin dan manusia, baik bangsa arab ataupun ajam 

 

 

 

نَبِيّنَا اْلآمِرُ النّاهِي فَلَا أَحَدٌ 

أَبَرَّ فِيْ قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ

 Nabiyyunal amirun nahii fa laa ahadun 

Abarra fī qawli laa minhu wa laa na ‘ ami 

Nabi kita Rasulullah saw, sang penganjur kebaikan dan pencegah kemunkaran Tak seorangpun lebih baik perkataanya daripada Rasulullah saw saat menolak seseorang dengan berkata ‘jangan’ atau saat ditanya dengan berkata ‘ia’. 

 

 

 

 

هـُوَ الْحَبِيْبُ الَّذِىْ تُرْجَى شَفَاعَتُهُ 

لِكُلِّ هـَوْلٍ مِنَ اْلأَهـْوَالِ مُقْتَحِمِ

 Huwal Habiibul ladhii turjaa shafaa atuhu

 Li kulli hawlin minal ahwaali muqtaĥami 

Dialah kekasih yang diharapkan syafa’atnya untuk menghadapi setiap peristiwa dahsyat yang menimpa umat manusia. 

 

 

 

دَعَا إِليَ اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ

 مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ 

Da’ aa ilaLlaahi fal mustamsikuuna bihi

 Mustamsikuuna bi hablin ghayri munfaşimi 

Beliau mengajak menuju keridhaan Allah SWT. Maka siapapun yang berpegang teguh padanya, berarti ia berpegang pada tali yang takkan pernah putus

 

 

 

 فَاقَ النَّبِيِّيْنَ فِى خـَلْقٍ وَفِى خـُلُقٍ 

وَلَمْ يُدَانُوْهُ فِى عِلْمٍ وَلَا كَرَمٍ 

Faaqan Nabiyyiina fī khalqin wa fī khuluqin

 Wa lam yudaanuuhu fī ‘ ilmin wa laavkarami

 Ia mengungguli para Nabi dalam bentuk rupa maupun akhlak dan merekapun tidak bisa mendekatinya dalam hal ilmu pengetahuan maupun kemurahan hati. 

 

 

 

وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُوْلِ اللهِ مُلْتَمِسٌ 

غُرْفًا مِنَ اْلبَحْرِ أَوْرَشْفًا مِنَ الدِّ يَمِ

 Wa kulluhum min RasuuliLlaahi multamisun

 Gharfan minal baĥri aw rashfan minad diya 

Mereka semua mendapatkan dari Rasulullah bagaikan mengambil segenggam air dari lautan atau seteguk air hujan. 

 

 

 

وَوَاقِفُونَ لَدَيْـــــــــــــــــهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ

 مِنْ نُقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الَحِكَمِ

 

 Wa waaqifuuna ladayhi ‘ inda haddihimi

Min nuqtatil ‘ ilmi aw min shaklatil hikami 

Berdirilah mereka para nabi di sisi Rasululllah saw pada puncak mereka Mengharap setitik ilmu dan sebaris tanda bunyi huruf dalam hikmah.

 

 

 

 فَهْوَ الذِّيْ تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُـــــــوْرَتُهُ 

ثُمّ اصْطَفَاهُ حَبِيـْـــــــــــــبًا بَــارِئُ النَّسَمِ

 Fa huwal ladhii tamma ma ‘ naahu wa şuuratuhu 

Thumma stafaahu Ĥabiban Baari – un nasami 

Dialah nabi yang sempurna baik batin atau lahirnya Kemudian Rasulullah Saw terpilih sebagai kekasih Allah SWT, pencipta manusia

 

 

 

 

 مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِيْ مَحَــــــاسِنِهِ 

فَجَوْهَرُ الْحُسْنِ فِيِهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ 

Munazzahun ‘ an shariikin fī maĥaasinihi

 Fa jawharul ĥusni fīhi ghayru munqasimi 

Dia sang nabi yang suci dari persamaan dalam segala kebaikan Inti kebaikan pada diri nabi tak mungkin terbagi 

 

 

 

دَعْ مَاادّعَتْهُ النَّصَارٰى فِي نَبِيّهِمِ 

وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيْهِ وَاحْتَكِمِ

 Da’ mad – da ‘ at – hun naşaaraabfī  Nabiyyihimi 

Wa ĥkum bi maa shi – ta madĥan fīhi wa ĥtaki 

Tinggalkanlah tuduhan kaum nasrani tentang nabi-nabi mereka Tetapkanlah untaian pujian kepada para nabi mereka, pujian apapun yang engkau suka tanpa berlebihan dan belalah mereka dengan gigih.

 

 

 وَانْسُبْ إِلَي ذَاتِـــــــــــــهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ

 وَانْسُبْ إِلىٰ قَدْرُهُ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ

 Wansub ilaa dhaatihi maa shi – ta min sharafin 

Wansub ilaa qadrihi maa shi – ta min ‘ idhami 

Nisbahkan semua bentuk kemuliaan pada dzat nabi Muhammmad saw sekehendakmu Dan nisbahkan pula semua penghormatan dan ketinggian sebuah derajat pada derajat nabi Muhammmad saw sekehendakmu 

 

 

 

 

فَإِنَّ فَضْلَ رَسُوْلِ اللهِ لَيْسَ لَهُ 

حـَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ 

Fa inna fađla RasuuliLlaahi laysa lahu 

Ĥaddun fa yu ‘ riba ‘ anhu naaţiqun bi fami 

Karena keutamaan Rasulullah saw tiada batasnya Sehingga mengurai terasa mudah bagi lisan yang berkata

 

 

 

 

 لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ أٰيَــــــــــاتُهُ عِظَمًا

 أَحْيَا أسْمُهُ حِيَ يُدْعٰى دَارِسَ الرِّمَمِ

 Law naasabat qadrahu aayaatuhu ‘ idhaman Aĥya- smuhu ĥiina yud’ aa daarisar rimami 

Andaisaja keagungan mukjizat Rosululloh sama dengan ketinggian derajatnya Maka dengan sebutan namanya dapat hidupkan orang yang telah hancur tulangnya 

 

 

لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا الْعُقُـــوْلُ بِهِ 

حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَـبْ وَلَمْ نَهِمْ

 Lam yamtaĥinnaa bi maa ta’ yal ‘ uquulu bihi Ĥirsan ‘ alayna fa lam nartab wa lam nahimi .

Nabi tidaklah menguji kita dengan apa yang tidak terjangkau oleh akal manusia, karena beliau sangat mencinta kita agar mendapat hidayah hingga tidak ada keraguan serta kebimbangan pada apa yang beliau bawa. 

 

 

 

 

أَعْيَا الوَرٰى فَهْمَ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرٰى 

لِلْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيـــــــهِ غَيْرَ مُنْفَحِمِ

 A’ yal waraq fahmu ma ‘ naahu fa laysa yuraa 

Lil qurbi wal bu’ di fīhi ghayru munfaĥimi 

Seluruh makhluk rapuh, tiada mampu memahami rahasia hakikat kenabian Nabi Muhammad saw Takkan melihat dari dekat atau jauh kecuali lemah tak berdaya berdiam diri 

 

 

 

كَالشّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ

 صَغِيــْــــــــــــةً وَتُكِلُّ الطّرْفَ مِنْ أَمَمِ

 Kash shamsi tadh- haru lil ‘ aynayni min bu ‘u 

Şaghiiratan wa tukilluţ ţarfa min amami 

Nabi Muhammad saw bagaikan matahari, tampak kecil bagi kedua mata yang melihat dari jarak jauh Padahal mata tiada akan mampu melihat apabila berdekatan dengannya 

 

 

 

وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدّنْيَا حَقِيقَتَهُ

 قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلّوْا عَنْهُ بِالْحُلُمِ

 Wa kayfa yudriku fid dunyaa Haqiqatahu 

Qawmun niyaamun tasalluu’ anhu bil hulumi 

Bagaimana hakikat nabi dapat diketahui di dunia Sedangkan mereka rela berjumpa nabi hanya dalam mimpi 

 

 

 

 

 

فَمَبْلَغُ الْعِلْمِ فِيْـــــــــــهِ أَنّهُ بَشَرٌ 

وَأَنّهُ خَيْـــــــــــرُ خَلْقِ اللَّهِ كُلِّهِمِ 

Fa mablaghul ‘ ilmi fīhi annahu basharun

 wa annahu Khayru khalqiLlāhi kullihimi 

Puncak pengetahuan tentang Rasulullah saw, bahwa sesungguhanya beliau adalah manusia dan sesungguhnya beliau sebaik-baik semua makhluk Allah SWT.

 

 

 

 

 وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسُلُ اْلكِرَامُ بِهَا

 فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوْرِهِ بِهِمْ

 Wa kullu aayin atar Ruslul kiraamu bihaa 

Fa innamat taşalat min Nuurihi bihimi .

Sesungguhnya semua mukjizat yang dibawa para rasul yang mulia, Tidak lain semua itu terhubung dengan nurnya Rasulullah saw

 

 

 

 فَإِنَّهُ شَمْشُ فَضْلٍ هـُمْ كَوَاكِبُهَا 

يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِى الظُّلَمِ

 Fa innahu shamsu fađlin hum kawaakibuhaa Yudh- hirna anwaarahā lin naasi fidh dhulami 

Maka sesungguhnya Rasulullah saw bagaikan mentari keutamaan, sedangkan para nabi bagaikan bintang-bintangnya Bintang-bintang itu menampakkan cahaya sang surya kepada manusia di dalam suasana malam yang gelap gulita 

 

 

 

 

أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍ زَانَهُ خُلـُقٌ

 بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ

 Akrim bi khalqi Nabiyyin zaanahu khuluqun 

Bil ĥusni mushtamilin bil bishri muttasimi 

Alangkah rupawan Nabi Muhammad saw yang dihiasi dengan budi pekerti yang elok serta wajah yang berseri 

 

 

 

 

كَالزَّهْرِ فِيْ تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ 

وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدّهْرِ فِي هِمَمِ

 Kaz zahri fī tarafin wal badri fī sharafin 

Wal baĥri fī karamin wad dahri fī himami 

Keanggunannya laksana bunga, dan kemuliaannya bagaikan purnama Kedermawanannya laksana samudera, cita-citanya bagai perjalanan masa 

 

 

كَأَنّه وَهُوَ فَرْدٌ مِنْ جَلَالَتِــــــــــــــــهِ

 فِي عَسْكِرٍ حِيَنَ تَلْقَــاهُ وَفِي حَشَمِ

 Ka annahu wa hwa fardun min jalaalatihi 

Fī ‘ askarin ĥiina talqaahu wa fī ĥashami 

Saat kau berjumpa dengan Rasulullah saw, engkau seakan-akan berhadapan dengan bala tentara besar atau seakan-akan engkau berhadapan dengan para pembantu-pembantunya, sekalipun ia kau jumpai sendirian.” 

 

 

 

 

كَأَنّمَا اللُّؤْلُؤُ الَكْنُـــــوْنُ فِيْ صَدَفٍ 

مِنْ مَّعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسَمِ 

Ka annamal lu – lu – ul maknuunu fī şadafin 

Min ma ‘ dinay manţiqin minhu wa mubtasa 

Mutiara yang tersimpan dalam kerangnya itu dari ucapan dan senyumnya Nabi Muhammad saw 

 

 

 

لَا طِيْبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضُمَّ أَعْظُمَهُ

 طُوبَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ

Laa ţiiba ya’ dilu turban Damma a ‘ dhumahu Ţuubaa li muntashiqin minhu wa multathimi 

 

 

Tiada keharuman melebihi tanah buana, tanah yang mengubur jasadnya Betapa bahagia orang yang mencium dan mengecupnya.***